-
1 вкарвам
1. (вмъквам) push in, drive in, shove in, get inвкарвам в push/drive/get intoвкарвам добитък в кошара pen cattleвкарвам кола в гараж run a car into a garageможеш ли да ме вкараш в този клуб? could you get me into this club?вкарвам конец в игла thread a needleвкарвам топката във вратата сп. drive the ball into the goal/netвкарвам гол score a goal2. (заставям да влезе) force s.o. in. bring/drag s.o. inвкарвам някому нещо в главата bludgeon an idea into s.o./into s.o.'s headвкарвам някого в беля get s.o. into trouble, put s.o. into a fix; get s.o. into hot waterвкарвам в грях lead astrayвкарвам някого в изкушение lead s.o. into temptationвкарвам някого в пътя bring s.o. into line, reduce s.o. to discipline; make a man of s.o.вкарвам някого в разноски make s.o. run into expense* * *вка̀рвам,гл.1. ( вмъквам) push in, drive in, shove in, get in; \вкарвам в push/drive/get into; \вкарвам гол score a goal; \вкарвам добитък в кошара pen cattle; \вкарвам информация в компютър feed information into a computer; \вкарвам кола в гараж run a car into a garage; \вкарвам конец в игла thread a needle; \вкарвам топката във вратата спорт. drive the ball into the goal/net;2. ( заставям да влезе) force s.o. in, bring/drag s.o. in; \вкарвам някого в беля get s.o. into trouble, put s.o. into a fix; get s.o. into hot water; \вкарвам в грях lead astray; \вкарвам някого в изкушение lead s.o. into temptation; \вкарвам някого в пътя bring s.o. into line, reduce s.o. to discipline; make a man of s.o.; \вкарвам някого в разноски make s.o. run into expense; \вкарвам някому нещо в главата bludgeon/hammer an idea into s.o./into s.o.’s head.* * *have in; let in: He let him in the house. - Той го вкара вътре в къщата.; run; thrust* * *1. (вмъквам) push in, drive in, shove in, get in 2. (заставям да влезе) force s. o. in. bring/ drag s.o. in 3. ВКАРВАМ в push/drive/get into 4. ВКАРВАМ в грях lead astray 5. ВКАРВАМ гол score a goal: 6. ВКАРВАМ добитък в кошара pen cattle 7. ВКАРВАМ кола в гараж run a car into a garage 8. ВКАРВАМ конец в игла thread a needle 9. ВКАРВАМ някого в изкушение lead s.o. into temptation 10. ВКАРВАМ някого в пътя bring s. o. into line, reduce s. o. to discipline;make a man of s.o. 11. ВКАРВАМ някого в разноски make s. o. run into expense 12. ВКАРВАМ някому нещо в главата bludgeon an idea into s. o./into s.o.'s head: ВКАРВАМ някого в беля get s. o. into trouble, put s. o. into a fix;get s. o. into hot water 13. ВКАРВАМ топката във вратата сп. drive the ball into the goal/net 14. можеш ли да ме вкараш в този клуб? could you get me into this club? -
2 вкарвам
вка̀рвам, вка̀рам гл. hinein|bringen unr.V. hb tr.V.; hinein|führen sw.V. hb tr.V.; вкарвам ключа в ключалката Den Schlüssel ins Schloss hineinbringen; вкарвам някого в беда Jmdn. in Not bringen; вкарвам нещо в ред Etw. in Ordnung bringen; разг. Ще ме вкараш в гроба Du bringst mich noch ins Grab. -
3 вкарвам
гл faire entrer, enfoncer; pousser; (пирон) brocher (un clou); (бурма) visser (une vis); fourrer qch dans; (заставам да влезе) faire entrer qn de force, introduire; вкарай го! faites-le entrer! спорт вкарвам гол marquer (réussir) un but а вкарвам някого в грях égarer qn; induire qn en erreur, entraîner qn hors du droit chemin; вкарвам някого в разноски faire faire des dépenses а qn; occasionner des frais а qn; юр constituer qn en frais (en dépenses). -
4 вкарвам
drive indrives infit intofits intohomeinsertintroducerun-in -
5 вкарвам нщ. в нщ.
etw. in etw. {Akk.} einfügen -
6 вкарвам
-
7 вкарвам амидна група
хим.amidateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам амидна група
-
8 вкарвам аминогрупа
aminateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам аминогрупа
-
9 вкарвам винилна група
vinylateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам винилна група
-
10 вкарвам карбонилна група
carbonilateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам карбонилна група
-
11 вкарвам сулфоалкилна група
sulphoalkylateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам сулфоалкилна група
-
12 вкарвам сулфоарилна група
sulphoarylateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам сулфоарилна група
-
13 вкарвам сулфогрупа
sulphoacylateБългарски-Angleščina политехнически речник > вкарвам сулфогрупа
-
14 вкарвам флюс
мет.flux -
15 вкарвам в затвора
einbuchten [ugs.] -
16 вкарвам в ред
geradebiegen [ugs.] -
17 вкарвам гол с глава
ein Tor köpfen -
18 вкарвам гол
ein Tor erzielen -
19 вкарвам гол
ein Tor schießen -
20 оправям [вкарвам в ред]
geradebiegen [ugs.]
См. также в других словарях:
вкарвам — гл. въвирам, пъхам, впъхвам, втиквам, вмъквам, ръгам, мушкам, вмествам, натиквам, помествам, въвеждам, наръгвам, намушквам, провирам, прокарвам, навирам, надъхвам гл. въвличам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша,… … Български синонимен речник
въвеждам — гл. вкарвам, въвирам, вмъквам, прокарвам, втиквам, пъхам, въвличам, повличам гл. поставям в течение, поучавам, инструктирам, информирам, осведомявам, осветлявам гл. приобщавам гл. установявам, учредявам, въдворявам, вселявам, прилагам, вкарвам в… … Български синонимен речник
бода — гл. мушкам, ръгам, ръчкам, боцкам гл. набождам, дупча, надупчвам, промушвам, пробождам, намушквам, забучвам, забивам, забождам гл. бодвам, пронизвам, муша, намушвам, ръгвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам, напъхвам, вмъквам,… … Български синонимен речник
бодвам — гл. мушвам, убодвам, ръгвам гл. жиля, ужилвам, жегвам, ухапвам гл. засягам, наскърбявам гл. бода, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгам, забивам, забучвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам,… … Български синонимен речник
бутам — гл. блъскам, натискам, тикам, побутвам, натяквам, тласкам, изтиквам, избутвам, напирам, насилвам, напъвам, наблягам, силя, мушкам гл. барам, пипам, докосвам, набарвам, набутвам, напипвам, опипвам, побарвам, попипвам, сбутвам гл. смущавам,… … Български синонимен речник
вдавам — гл. втиквам, впъхвам, пъхам, вкарвам, вмествам, издавам напред … Български синонимен речник
вдявам — гл. пъхам, вкарвам, провирам, мушкам, прекарвам, прокарвам, навървям … Български синонимен речник
вмъквам — гл. втиквам, вкарвам, пъхам, въвеждам, въвирам, вмятам, вплитам, вмествам, внедрявам, вгнездвам, впъхвам, завирам гл. включвам, помествам, прибавям, притурям, въвличам, причислявам, вписвам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам,… … Български синонимен речник
впъхвам — гл. пъхам, напъхвам, вкарвам, втиквам, навирам, вмъквам, завирам, блъскам, въвирам, вмествам, помествам, влагам, провирам, препъхвам, въвеждам, мушкам, ръгам, тикам, затиквам, забивам, затъквам, натиквам, натъквам, набивам, забучвам, втъквам … Български синонимен речник
вразумявам — гл. поучавам, изваждам от заблуждение, давам да разбере, убеждавам, възпитавам, отварям очите, вкарвам в пътя, напълвам главата, осветлявам, напътвам, укротявам … Български синонимен речник
втиквам — гл. пъхам, вбивам, вкарвам, впъхвам, напъхвам, блъскам, навирам, завирам, въвирам, вмъквам, мушкам, ръгам, затиквам, затъквам, забивам, набивам, натиквам, тикам, забучвам, забождам, натъквам, провирам, въвеждам, вмествам, помествам, поставям,… … Български синонимен речник